 T
The China Project
is a larger cultural exchange program compiling different concert programs
intending to reflect Western music by combining it with both traditional
and contemporary Chinese music:
1.
Traditional
& Modern Chinese Music: commissions by Wen
Deqing (Shanghai), Tao Yu (Paris), Du Yun (New York), Huang Ruo (New
York), Guo Wenjing (Beijing), Yeung-Ping Chen (Hongkong), Liu Jian (Shanghai)
combined with refined traditional Chinese oeuvres
for Chinese instruments Qin,
Erhu, Dizi and Xiao performed by high
renommee as well as specialized musicians.
2.
Modern Western music for voice, recorder & electronics combined
with commissioned works written
for UMS 'n JIP by young and established
Chinese composers.
3.
lectures about the specific vocal and instrumental techniques applied
in UMS 'n JIP's repertoire.
The
China project started in january 2009 and has been presented in Switzerland
(contemporary culture festival forum : : wallis, HdK Bern, ONO Bern,
Imprimerie
Basel, Kunstraum Walcheturm Zürich,
Kulturtage Binn), France (Festival d'Avignon 2010) and China (2nd
& 3rd Int.
New Music Week Shanghai 2009/10,
Nanjing, Hongkong).
http://china.umsnjip.ch
The China Project est un programme modulable
d'échanges culturelles qui reflète la culture musicale
dite européenne à travers le riche et grand héritage
musical chinois ainsi qu'à travers des oeuvres contemporaines
de jeunes compositeurs/-trices chinois/-ses. Les oeuvres commandées
par UMS 'n JIP frappent par un mix unique des traditions musicales chinoises
et européennes.
The
China Project comprend les propositions suivantes:
1. Tradition & modernité
dans la musique chinoise: commandes pour UMS 'n JIP par Wen Deqing (Shanghai),
Tao Yu (Paris), Du Yun (New York), Huang Ruo (New York),
Guo Wenjing (Beijing), Yeung-Ping Chen (Hongkong), Liu Jian (Shanghai)
ainsi que des oeuvres musicales traditionnelles chinoises pour Qin,
Erhu, Dizi et Xiao interprétées par des musiciens chinois
de renommée internationale.
2.
Oeuvres contemporaines pour voix, flûte à bec & électronique
de provenance européenne combinées avec des oeuvres composées
pour UMS 'n JIP de compositeurs/-trices contemporains chinois travaillant
dans le monde entier.
3.
introductions (masterclasses) traitant les techniques vocales et instrumentales
appliquées dans le répertoire d'UMS 'n JIP.
The
China Project a débuté en janvier 2009 et a été
réalisé entre autres en Suisse (festival de culture contemporaine
forum : : valais,
HdK Bern, ONO Bern, Imprimerie Basel, Kunstraum Walcheturm Zürich,
Kulturtage Binn) ainsi qu'en France
(Festival d'Avignon 2010) et en Chine
(2nd
& 3rd Int.
New Music Week Shanghai 2009/10, Nanjing, Hongkong).
http://china.umsnjip.ch
The China Project ist ein breit
angelegtes Kulturaustauschprogramm, in welchem die zeitgenössiche
westliche Musikkultur an der jahrtausendalten Musikkultur Chinas sowie
an neuen, für UMS 'n JIP geschriebenen Kompositionen zeitgenössischer,
über den Erdball verteilter chinesischer KomponistInnen gespiegelt
wird.
The
China Project beinhaltet folgende
Programme:
1.
Tradition & Moderne in der Musik Chinas: Auftragswerke von Wen Deqing
(Shanghai), Tao Yu (Paris), Du Yun (New York),
Guo Wenjing (Beijing), Yeung-Ping Chen (Hongkong), Liu Jian (Shanghai)
und Huang Ruo (New York) und traditionelle chinesische Musik für
Qin, Erhu, Dizi und Xiao, zusammen international bestandenen Spezialisten
für traditionelle chinesische Musik.
2.
Europa im Spiegel Chinas: ausgewählte Werke des zeitgenössischen
europäischen Repertoires für Stimme, Blockflöte und Elektronik
und Auftragswerke an junge chinesische KomponistInnen.
3.
Vorträge/Einführungen über die spezifischen angewandten
vokalen und instrumentalen Techniken UMS'n JIP's.
The
China Project startete im Januar 2009 und wurde unter anderem in der
Schweiz (Festival für Neue Musik forum : : wallis,
HdK Bern, ONO Bern, Imprimerie
Basel, Kunstraum Walcheturm Zürich, Kulturtage
Binn),
Frankreich
(Festival d'Avignon 2010) und
in China (2nd & 3rd Int. New Music Week Shanghai 2009/10, Nanjing,
Hongkong) gezeigt.
http://china.umsnjip.ch
 _
 _
__
|
